Caray...
- Episodio 17 -
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Me opuse (en aceptar las conclusiones de la auditoría) justamente ahora.
Hizo buen trabajo en oponerse a los resultados de ellos.
¿Qué espera que yo haga cuando se acaba de oponer sin ninguna razón?
¡Por lo menos opóngase demostrando alguna evidencia!
¿Evidencia?
Muéstrele la evidencia.
Esta es la información que el jefe Lee Eun Suk dejó.
Esto prueba que la auditoría del año pasado fue hecha con una data de contabilidad fraudulenta.
Hablaré cómodamente ahora.
La evidencia de la contabilidad financiera del año pasado fue todas sandeces.
¿Sandeces?
Termine esto.
Le dije que lo terminara.
Le estoy diciendo que cancele la auditoría, no que la termine. ¡Cancélela!
Ve a tener que aprobar de nuevo los libros del año pasado y auditoriarlos otra vez.
Esto no es algo que usted tenga que decidir.
Por favor siga las reglas, director.
Oh. ¡Pare!
No se atreva a escribir eso. ¡Le romperé su muñeca...! ¡Adelante!
¡Líder de equipo, Lee!
Espere un segundo.
Soy el fiscal Han Dong Eun de la Unidad Especial de Investigación de Crimen Fiscal en la Oficina Central de la Fiscalía.
Oh, el tiempo fue impecable.
Ha pasado un largo tiempo, director.
Qué le trae por acá, fiscal.
Vine a recoger la evidencia.
¿Quién es la persona que tiene la evidencia?
- ¡Aquí está!- Aquí. Aquí. ¡Aquí!
Esta es la información que el jefe Lee Eun Seok dejó justo antes de su accidente.
Gracias.
Por favor explique en detalles acerca de la evidencia.
Está bien.
Existen documentos originales proveyendo como la compañía exageró sus ganancias operaciones del año pasado.
Hay fotos de recibos falsos que la compañía creó.
Oh. ¡ÉPICO! Sorpresa. Increíble.
Gracias por encontrar tales documentos preciosos.
Por nada. Estamos haciendo lo que tenemos que hacer.
Cierto, al parecer usted estaba a punto de anunciar los resultados de la auditoría.
¿Cómo terminó eso?
Por favor dígame, ¿por qué?
Ah, fiscal. Él, con él.
Esos dos estaban tramando algo... Caray, ellos me están mirando.
Ese mocoso estaba inventando cosas. Él es un tremendo mocoso. Y también él.
La auditoría precisa puede ser aprobada.
¿Y qué tal si no fue precisa?
Si resulta que fue una auditoría pobremente hecha, entonces la Empresa de Contabilidad Yoo Seong será castigada.
El menor castigo será de limitar cualquier clientes nuevos.
El máximo será la suspensión de todos su negocio.
¿No debemos de tener una supervisión de contabilidad en las auditorías pasadas de TQ
por la Comisión de Supervisores Financieros también?
Cierto. Estaba eso también.
¡Tal mala empresa debe ser cerrada!
Oh. ¿A dónde va?
¿A DÓNDE usted va? ¿A DÓNDE usted va? ¿A dónde USTED va? ¿Eh? ¿A dónde usted va?
Tenga cuidado de su muñeca. ¿De acuerdo?
¿Qué pasará con la auditoría, director?
¡Tendrá que acabar los asuntos de nuestra división antes que vaya!
¿Qué debemos de hacer, director?
Director...
¡Director!
Siéntese.
Hace un tiempo que lo escuché.
En una situación bien difícil manejamos de poner todo en su lugar
y estábamos a punto de dar los resultados de la auditoría.
Pero resultó de esta manera.
Si usted se hubiera desistido del jefe Lee apropiadamente, no pasaría de esta manera.
No, si usted hubiera arreglado ese incidente, esto no hubiera pasado hasta este punto.
¿Cuánto tiempo tengo que ponerlo con todas las peores situaciones que vengan a nosotros?
Por favor cálmese y vamos a hablar.
Desde ahora en adelante, no solo el fiscal, sino también la Comisión de Supervisores Financieros,
y la Oficina Nacional de Administración de Impuestos se empujarán hasta aquí.
Eso significa que todo será más allá de mi capacidad de administrar.
Entiendo lo que estás diciendo.
Por ahora, comienza hacer los preparativos.
Ya que ellos de seguro que vienen de camino.
Disculpe, ¿tiene una orden judicial?
Esto es una orden judicial para embargo e investigación.
Por favor coopere con nosotros.
[Servicio Fiscal]
[Copiando]
Vaya, en estos días los fiscales tienen toda la data copiada en un disco así para que la tengan con ellos.
Ellos ni siquiera cargan cajas grandes con ellos. (Cajas para guardar toda la data embargada)
Ese pequeño disco puede contener más que los documentos que ellos cargan en una caja.
Vaya. Ellos de seguro se ven diferente (con los nuevos métodos tecnológicos).
Es un procedimiento que tomamos todos los discos duros de las computadoras,
así que por favor entiéndanos.
Por supuesto. Usted tiene que tomar todo para ayudar con la investigación.
En realidad usted es muy guapo sin casco.
Eso es correcto. De todos modos, gracias por todo el buen trabajo que han hecho.
No somos nosotros. La subgerente Yoon lo descubrió con su instinto.
Ah. ¿Qué estás diciendo?
Añadiré más gracias, subgerente Yoon.
No es nada.
¿No hay alguna recompensa para nosotros o algo?
Ah, investigaré sobre eso.
De paso, ¿hay alguien que copió la data además de la data de la computadora por casualidad?
(Si tiene alguna), tiene que dármela.
Vamos a dársela toda a él.
Está bien.
Sáquenla toda.
- VL.- Es un auto.
Por si acaso, cada uno de nosotros teníamos una pieza de ella.
Vaya. Por supuesto...
Director, ¿qué la suya? Usted obtuvo una también, ¿verdad?
¿Obtuve una? No. No.
En realidad no la tengo. Mira. De veras que no la tengo. Mira.
Ah. Cierto.
Estaba aquí. Disculpe.
Ah, solía esconder cosas.
Aunque no tengo una esposa, tiendo a esconder cosas en mi corbata. (Esposos frecuentemente esconden su dinero secreto en sus corbatas)
Disculpe.
Voy a regresar a mi oficina comenzando hoy.
Así que, ¿este es su último día en la división financiera?
Sí.
Jefe Kim, he estado orgullosa y agradecida todo este tiempo.
Fue un honor de poder hacer un gran trabajo con usted.
Fue un honor para mí. De ver a un oficial de policía que haga las cosas apropiadamente.
Espero continuar viéndolo.
Por supuesto. ¿Es el final (de nosotros) una vez que se vaya de aquí?
Usted puede venir y visitar a menudo.
Está bien. Entiendo.
¿Qué tal de la división de contabilidad? ¿No va a ir?
Bueno, esto. Disculpe y estoy avergonzada un poco (al equipo de la división de contabilidad).
Vamos, mi amiga. ¿Cómo es que puede hacerles eso?
Todos ellos pensaron que usted era como familia.
¿De veras? Bueno, todos son muy buenas personas, supongo.
Entonces, ¿debo ir a verlos?
Vaya. Solo es que necesito ir algún lado.
¿A dónde va?
A castigar los niños traviesos.
Oh mi dios. Creo que no podremos verla irse otra vez.
Usted de veras que trabajó fuerte todo este tiempo Ga Eun.
¿Va a tener otro trabajo en vez de ser un pasante?
Ah. Para serle honesta...
Para ser honesta, ¿es usted de una familia de la realeza o algo así?
Como la sobrina del presidente o algo.
Ah, no. No alguien así de bonita excepto nuestro madr--
Por si acaso, me aseguraré. Deme su número de teléfono. ¿Está bien?
Entrances, ¿qué está haciendo?
Ah. Para serle honesta,
yo...so una investigadora encubierta.
Una investigadora de la oficina de la fiscalía.
Vaya, Ga Eun hizo un buen chiste como regalo de despedida.
Disculpe. No debo de reírme de esto. Disculpa, Ga Eun.
¡Debo de acercarme a Ga Eun!
Ella resultó de ser una persona graciosa.
De seguro que ese fue el comentario de despedida más espectacular.
Me muerto. ¿Cómo es que ella no puede cambiar su expresión?
Es cierto.
¡Ella dice que es cierto!
De todos modos, he estado contenta y agradecida todo este tiempo.
¿Cuál es el problema?
Yo sólo no puedo ignorar esto.
¿Por qué no puede ignorarlo?
Si intentó engañar a alguien y acusr a alguien, debería ser castigado por ello.
¿Lo olvidó? Tengo el poder de pedir una acción disciplinaria en contra dw lo miembros de la dirección. [Jefe de Contabilidad y Jefe de Sistema de Supervicion Interna]
¿Así que qué? ¿Vas a disciplinarnos o algo?
¿Le gustaría que lo reporte en le reunión oficial de directores y ser disciplinado?
Yo estaba pensando... ya que nos conocemos unos a otros,
Voy a hacer esto realmente simple. Directora de División Na.
- ¿Perdón? - Por favor dígales.
¡En vez de depositar un pedido disciplinario en lq reunión de directores...
Pueden escribir 20 cartas de reflexión en la División de Dirección de Ética!
¡¿Ustedes dos se volvieron locos?!
Lo entiendo. Voy a pedir la acción disciplinaria en ke reunión de directores.
Espera un segundo.
DiDirector...
- Está tomando demasiado tiempo... - Espera, espera...
Director Ejecutivo. Director Ejecutivo.
¿Ahora... Directora Na, cuál es el formato para una carta de reflexión?
Como dije, 20 páginas en papel A4,
usando la fuente Batangchae a 11 puntos, destacado 170.
¿Para resumir?
¡No se puede enojar!
Un vez más. ¡No se puede enojar!
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
[Buscado y confiscado por la Oficina Fiscal, obteniendo evidencia crucial]
Es verdad. ¿Qué es esto?
[Grupo TQ es sospechoso de un fraude contable durante la audición. La Oficina Fiscal condujo una búsqueda y confiscación, para obtener evidencia crucial. Específicamente detalles todavía no revelados.]
Somos inútiles. ¿Hay algo que podamos hacer?
Estoy avergonzada.
¡¿Por cuánto más vas a decir que estás avergonzada?!
Hazte cargo de las cosas que puedes hacer.
¡Director Jo, negocia con los medios! Director Seo, negocia con la Oficina Fiscal.
Director General Ko, controla el manejo interno.
Entendido.
Y desde ahora, yo voy a creer menos en todos ustedes.
Voy a hacer las cosas que yo pueda.
Deme su nombre y su número de intificacion de residencia. Hemos estado juntos todo el día, todavía no me ha respondido nada.
Es 'No lo sé' o 'No recuerdo.'
¿Es tímido? ¿Va a empezar a hablar si ve a alguien que conoce?
Hola.
¿Por qué estás tú aquí?
No diga "tú."
Soy la investigadora Hong Ga Eu dela equipo de la Oficina Fiscal De Investigación Especial.
Ya sé que ése voz grasosa de Jefe Park está trabajando en una cuentafraudulenta fuera del sitio.
¿Usted lo envío a hacerlo, cierto?
¿Usted le ordenó hacerlo, no es así?
¿Cómo se atreve a usar sus trucos?
Eso no tiene sentido...
Puede hacerlo suavemente. Suave.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Entonces usted debió haber bloqueado el filtro de evidencias previamente.
Lo siento. Todo pasó tan rápidamente.
Jefe Fiscal, me gustaría apagar el fuego realmente urgente primero.
No puedo hacer nada para ayudarle a este punto.
No hay razones para detener la investigación del Fiscal Han a éste punto.
Esto es tan diferente a usted, Fiscal Seo. ¿Cómo trató su trabajo fe esta manera?
Usted no era así antes.
¡Ahora! ¡Ya que hoy es un día especial, es mi invitación!
- ¡Yupi! - ¡Bien, bien, bien!
Sang Tae, haz una reservación para ocho personas en el lugar de intestinos de res.
¡Finalmente vamos a comer intestinos de res!
¿Así que, estamos consolando nuestro estómago con intestinos?
- Seguro. - Oh, sí...
Está bien. Vayan todos y coman.
¿Qué es? Coma junto con nosotros.
Tengo un compromiso previo. Disfruten todos.
¿Cuando dice un compromiso previo... un buen compromiso? (Previo y bueno son homófonos)
Es tan divertido.
- ¿No es divertido? - Estoy a punto de volverme loco porque es tan divertido. Tan humorístico.
Mientras Cresco más viejo, debería ser capaz de entenderlo rápido.
No fuimos capaces de pensar en Myeong Seok desde antes.
Lo sé, verdad.
¡Myeong Seok!
- ¿Ahora qué? - Ven conmigo y vamos a obtener algo de alcohol en nuestro sistema.
- Ya me voy a encontrar con alguien. - Lo sé, conmigo.
- ¿Qué está diciendo? - ¿Qué quieres decir? Está escrito en tu frente.
Tu compromiso previo es una mentira.
Entiendo. Baja tu brazo. Si haces eso, nos vamos a ver innecesariamente cercanos.
¿Ya era hora de que nos volviéramos cercanos, no crees?
- Él ha venido. - Está bien.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Te estoy enviando por primera vez, Mayor.
Dios mío, es un gusto verte.
Escuché mucho sobre usted del Presidente Kim Jae Hwan.
Gracias por sacar su precioso para verme.
Este idiota, sabes el sabor del Soju un poco. ¿Eh?
Una vez 1ue empecé a beber, nació en mi. Creo que estoy construyendo resistencia.
¿Te estás sintiendo mejor?
Sí. Está bien.
¡Está escrito en tu frente, tú idiota!
"Siento que me estoy volviendo loco sobre esto y aquello." En tu frente. Con un punto al final, idiota.
Dios mío, ¿Mi cabeza es un pedazo de papel A4?
¿Por qué está escrito tan largo?
¿No te sientes muy bien porque to sigo molestando a tu papá, verdad?
No, estoy bien.
Puedes decirme honestamente. Está bien.
Oh, sólo... tengo límites.
Lo que haces, es como que sólo vas a vivir hoy.
¿No tienes un mañana? ¿Cuando te duermes en la noche y te levantas por la mañana, es hoy todo para ti de nuevo?
Sabía que ibas a decir esto. Los codos se doblan hacia a dentro (Significa que estás del lado de tu padre naturalmente), como ellos dicen. Mira como caminas...
¿Qué quieres decir con que los codos se doblan hacia adentro... Ellos se doblan hacia afuera también. No es eso.
Escuché que casi mueres.
He sido quemado por mi padre d es de que estaba pequeño.
Yo conozco mejor que mi padre no tiene sangre o lágrimas de todo (Significa que es cruel con ningún misericordia).
Estoy bien xon que molestes a mi padre y todo eso, pero deberías cuidar de tu propia seguridad.
Por favor sé cuidadoso. Yo... Jefe...
No quiero quemar un palito de incienso frente a tu foto.
¿Idiota, cómo puedes decir cosas así, eh?
¿Estás preocupado por mi?
¿Qué preocupación? Tan raro...
No me gusta esa res hervida que sinergias en las funerarias. Es por eso.
Sólo... cuando yo veo lo que mu padre está haciendo estos días, en esto es en todo lo que ouedo pensar.
"Él debería saber lo que es la verguenza..." algo así.
Yo también tengo dedos. Come.
Sólo come. Come.
Está bien.
Lo siento. No es momento para bromear.
Vean aquí. Come.
Y dwj dw bombear también. En serio...
Ésta es nuestra primera reunión juntos y me estás pidiendo semejante difícil favor.
Estoy realmente en un apuro. Por eso es que te lo estoy pidiendo sin vergüenza.
Oh, cielos... estoy en una situación difícil...
Si me ayudas ésta vez, te voy a ayudar en todo lo que pueda.
No.
Por favor, te lo ruego.
Entonces... voy a tener que contactar a la Oficina Fiscal del Distrito Central Público y al Supervisor del Servicio Fianciero, ¿Verdad?
Gracias. Muchas gracias, Mayor.
Mañana, voy a enviar a uno de mis hombres allá.
Él se va hacer un buen cargo de los negocios por sí mismo.
Gracias.
¿Por qué bebiste tanto? ¿eh?
No, no... todos se fueron en la primera ronda y...
Bebí cuatro de 500 cc de cerveza para enjuagar mi boca, con el Secretario Lee.
Qué carga de basura. Viejo, debiste mandar a los niños a casa temprano.
¡El hogar el lo mejor! ¡El hogar es lo mejor! Oye, el hogar es lo mejor... el hogar es lo mejor... Hogar... es lo mejor...
Entonces, ¿hablo cosas con Myeong Seok?
Sí. Hablé con él.
Eso es bueno.
Habiéndolo observado en estos días, no creo que este tan podrido hasta el centro.
Creo que él se esta convirtiendo un poco en humano.
Es cierto.
Es cierto. Tienes que convertirte en persona,
así puedes convertirte en un buen superior como yo...
¿Qué quiere decir? ¿Por qué usted es un buen superior?
¿No lo sabías?
En un mundo de lugares de trabajo de superiores, estoy considerado como uno grande.
¿Qué quiere decir? ¿Cuál es la linea guía para un gran superior?
¿Cómo debería poner esto?
Algunas veces eres diligente y algunas veces flojo.
Algunas veces eres inteligente y algunas veces actúas tan tonto.
Esa es la mejor clase de superior.
¿Qué está diciendo? No lo comprendo.
Oye.
En el trabajo, tu sabes... Permitiendo que una persona sea capaz de respirar...
eso es lo mejor.
Eso es extrañamente convincente.
- ¡Es un gran superior! - Cierto, ¿cierto?
No. No haga eso con los ojos.
Oye, estoy tan solo esta noche. ¿Desearías ser mi oso teddy está noche?
No me toque. No, no. ¡Si me toca, lo golpeo!
¡Realmente lo golpeo! ¡En serio! ¡No!
Ah. ¿qué está haciendo?
¿Por qué te fuiste así hasta ahora?
- ¿Por qué te fuiste así? - En vez de sentirte agraviada...
te siente contenta, ¿no es así? Me hiciste un besa traseros, así que debes estar feliz, ¿verdad?
¡Tú objetivo era sacarme!
Si te retiras, bajare todo también y me alejare.
¿Por qué te castigarías a ti misma hasta ese punto?
- ¿Para qué? - Esa es la única manera en la que pude traer todo.
Incluso si muriera por sangrar demasiado, cortaría todas las porciones podridas.
No tienes que cortarlas. Puedes tratarlas.
TQ y yo,
no caeremos así de fácilmente.
- TQ no ere tú. - Es mio.
Mira con cuidado. Como protejo TQ.
¿Entendido?
No tenemos que mantenerlo en privado.
Esto es innecesariamente fácil para TQ.
No vamos a ser fáciles con ellos. Solo estoy diciendo que deberíamos usar precauciones serias.
¿Qué más es, si esto no es fácil para ellos?
- No hay siquiera evidencia concreta.- Todavía esta en el proceso de ser investigado.
- ¡Estoy seguro de este!- Me temo que cometiste un error como la última vez.
¿Sabes que tan avergonzado estaba frente al Fiscal General la última vez?
Sí, bien. Solo vamos a decir que lo mantenemos en privado por dejarlo ir fácilmente.
- ¿Por qué usted esta bloqueando a los medios?- Esas son las capacidades de TQ.
No es algo en lo que deberíamos tener una opinión.
Gracias por el movimiento rápido. Para los medios, lo estamos manejando de nuestro lado. Sí.
Entonces, el Servicio de Supervisor de Finanzas (SSF) ¿también ya se hicieron cargo de eso?
Muchas gracias.
¿Disculpe?
¿Un chivo expiatorio?
- ¿Los altos mandos? ¿Por qué? - Me está diciendo que anuncie cosas después de revisar toda la evidencia.
- Eso no es bueno, ¿verdad?- Sí, de los altos mandos.
Creo que hay movimientos de los que no sé.
Sí, está bien. Si hay algo en que pueda ayudarlo, hágamelo saber.
¿Qué sucede?
Creo que el ambiente esta de alguna forma sospechoso.
Creo que están bailando allá arriba.
Pero la evidencia es tan clara. No pueden salir de esto.
Eso es lo que estoy diciendo. Creo que voy a volverme loco.
- La acción es más rápida de lo que pensé.- Estoy de acuerdo.
Fue liberado rápidamente y el SSF esta tranquilo, también.
- Usted trabajo arduamente.- No es nada.
Usted no dijo mucho, ¿verdad?
Sí. Soporte bien.
Buen trabajo. Vaya y descanse.
Está bien.
Esta clase de acciones significan que vienes de arriba.
¿Quién es?
El Mayor me ordenó venir.
Escuche acerca de usted.
Él dice que usted tiene las mejores habilidades.
Ese en un cumplido excesivo.
Ah, ahora todo...
No sé con que titulo llamarlo.
Solo llámeme Jefe del Departamento Choi.
Está bien, Jefe del Departamento Choi.
Ahora, tiene que arreglar todo, Jefe de Departamento Choi.
Brevemente revise los archivos.
Primero... voy a des habilitar todo y a poner todo de regreso a como estaba.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Esto es bueno.
Vamos a cambiar la firma contable.
- Entendido.- ¿No hay nada más?
¿Puedo hacer una pregunta?
- ¿Qué? - Incluso si bloqueamos a los medios acerca de lo que pasó ayer...
no tengo idea de como la Oficina de la Fiscalia, el SSF e incluso el IRS están así de tranquilo.
Oh, eso. Aun así,
quiero decirte esto.
Ah, le pedí un favor a un mayor que conozco bien.
Será un poco incomodo decirte quien es.
Me disculpo. Siento que no gane su confianza.
Está bien. Está bien.
No lo malinterpretes. Este incidente no es algo que podamos resolver por nuestra cuenta.
No quería molestarlo con eso, Director Seo.
Gracias por pensar de esa manera.
Primero que nada, vamos a hacernos cargo de nuestros asuntos internos.
Bien. Lo entiendo.
Pero eso es demasiado... no sé si el Fiscal Han aceptara eso.
Bien, entiendo. Lo haré de esa manera.
¿Qué es esto...? Es pacifico, pero me siento tan intranquilo...
Myeong Seok.
¿Sí?
¿Por qué tu expresión es como la de un perro que esta cerca de tener diarrea?
¿Qué? Este es mi rostro normal.
¿Qué quieres decir? Estas en el umbral de orinar.
Estoy cerca de orinar, en serio...
Jefe.
Voy a volverme loco de verdad.
(Ve afuera. Afuera)
¿Ve afuera? ¿Ve afuera?
Ese bastardo. Creo que se esta burlado de mi afuera.
Oye. ¿Qué dijiste? ¿Eh?
- ¿Por qué me esta maldiciendo? - Por ahora, usted es el único que sabe esto, ¿entendido?
¿Qué es?
Escuche la conversación de mi papá esta mañana.
¿Un chivo expiatorio?
Sí, entiendo. Intentaré hacer un plan con la persona que le envié.
Confió en que todo se termine en la Oficina de la Fiscalia. Gracias...
por darme una buena idea.
- ¿Eso es?- Sí. Es ahí cuando la llamada terminó.
¿Qué es esto? ¿Cómo pudiste escuchar solo eso? ¡Debiste escuchar hasta el final!
Estoy sin habla. Usted se enoja conmigo incluso cuando le digo las cosas.
- Lo siento.- No es nada.
Lo sabía. No hay forma de que pasáramos esto tan calladamente.
- Entonces, ¿tiene una corazonada? - Sí.
Creo que están tramando algo.
¿Quién podría ser ese chivo expiatorio?
Por supuesto, es usted, Jefe. Usted fue el que más molesto a mi padre.
¿Yo? ¿Yo otra vez?
Lo más probable.
¿Tengo que contratar a Morfeo y a Neo otra vez? Su tarifa por día es alta.
Incluso si ellos son caros, solo contratelos por ahora. Usted debe vivir primero. Esa es la cosa más importante ahora.
¿Quién podrá ser la persona que viene?
Entonces, puedes hacer esto. En las mañanas y en las tardes, escuchas las conversaciones de tu papá.
¿Cómo puedo escucharlas? Si soy atrapado, ¿usted demandara responsabilidad?
¿Cierto? Aun así, ten tacto y escucha.
¿Cómo que con tacto? ¿Soy el hombre invisible o algo así?
Pero ya que eres su hijo, incluso si eres atrapado, puedes dejarlo paar diciendo... "Padre, lo quiero."
Está bien. Practica. Tu escucha. Tu escucha. Déjame pretendo llamar.
Ah. ¿Cómo puedes hacer eso?
¿Que eres mocoso?
Ah. ¡Padre, lo quiero! ¿Así?
- ¡Eso es grandioso! ¡Eso es!- Que demonios... No lo cortare. No del todo.
¡Oye, tú mocoso!
¿Fuiste a Hagwon (tutoriís para la actuación)?
Tú mocoso.
- Hola, Fiscal Seo. - Hola.
Tengo curiosidad de como van las cosas en nuestro caso.
Ah... creo que los altos mandos se están haciendo cargo de las cosas por su cuenta.
Parece que las cosas se van suavizando en el requerimiento de la nueva auditoria.
No necesitas preocuparte por eso demasiado.
Comprendo. Gracias.
Está bien. Vamos a cenar en alguna ocasión.
Bien, Jefe de División, cuídese.
Sí.
¿Qué?
¿Cuándo recibió el mensaje?
Hace treinta minutos por teléfono.
Seowon Jang Ryong, esos bastardos.
¿Cuál fue el motivo para la cancelación de la inversión?
Por supuesto, creo que se debe al informe que se publicó ayer en los medios de comunicación.
Ahora bien, ¿qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer?
Me pondré en contacto con Seowon Jang Ryong de nuevo.
Déjalo. Estoy harto de mendigar.
Voy a cambiar todo de una orden rápida.
El sistema de gestión y las posiciones de personal, también. ¡Todo! Así que estén preparado.
¿Qué ocurre? Esta como un perro que tiene que hacer caca y no puede sentarse.
- Vaya a desecharlo. - No es eso.
¿Qué es este sentimiento de inquietud?
¿Por qué? ¿Qué?
La sensación que se tiene cuando vas a unas vacaciones de 15-16 días en Europa con la válvula de gas abierta en la cocina de su casa.
El sentimiento de ansiedad cuando no puede dejar de pensar en la válvula de gas en sus vacaciones a Europa.
¿Por qué son sus metáforas tan largas?
Director, tengo grandes noticias. Grandes noticias.
¿Qué es?
Acabo de oír esto de la sede de Administración Financiera.
Piensan que la inversión de Seowon Jang Ryong fue cancelada.
¿Es, por casualidad, debido al artículo que salió?
- Sí. - Esta no es una situación normal.
Este es un gran problema si no son cuidadosos
¿Es el objetivo tan grande?
Los precios de las acciones cayeron porque no pasaron la auditoria . Si no pueden recibir la inversión, también...
en nuestra situación financiera podríamos irnos en bancarrota consecutiva.
[Chief Kim]
¿Qué? El Je-Jefe...
¿Están tratando de convertirte en chivo expiatorio?
Creo que algo grande sucederá muy pronto.
Realmente has estado en la lista negra del grupo TQ.
No puedo hacer nada al respecto. Las personas grandes suelen estar en gran peligro naturalmente.
¿No podemos correr por Gunsan?
Creo que la empresa contrató a un profesional total.
Probablemente me encontrarán no sólo en Gunsan, sino también en Tanjan.
¿Un profesional? Si contrataron a un profesional, ¿no es una persona muy espantosa?
Está bien. Esa persona espantosa entrará en la empresa para averiguar qué está pasando, ¿verdad?
Y luego se reunirá con alguien encargado en la División de Contabilidad o en la División de Finanzas, ¿verdad?
Tienes que ir afanadamente por todas partes fingiendo entregar café y averiguar quién es la persona
que actúa extrañamente. ¿Lo tienes?
No te preocupes por eso. Sabes que soy una profesional en reconocer gente extraña.
Tienes que averiguarlo.
Mi vida depende de ello.
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
Le dije que la persona a cargo es el Fiscal Seon Jae Moon (para el caso TQ) ahora.
Sabe que no está especializado en contabilidad, ¿no?
El cambio de personal es una orden del Fiscal en Jefe de esta sucursal.
¿Cuál es la razón?
Se ha informado que usted está mostrando demasiada emoción al investigar este caso, Fiscal Han.
Nunca he hecho nada por razones personales.
- ¡Estoy haciendo todo según el libro! - Entregue todo a la Fiscal Moon Seon Jae esta tarde.
- ¡Jefe de División! - ¡Haz lo que te dicen!
No proteste.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Qué dijiste? ¿Por qué el fiscal cambió de repente?
No lo sé. Dicen que es una orden de los más altos.
¡Quiero decir por qué!
Ga Eun. No. No, iré allí.
¿Qué pasa?
No es bueno. ¡No es muy bueno!
¿Pero por qué me está hablando del chivo expiatorio ahora?
No pude decirle porque no tuve oportunidad.
Pero... ¿es realmente cierto?
¿Que es? ¿Ah, por eso estoy a punto de ser sacrificado?
Sí.
Un chivo expiatorio tiene que tener algo que se resuelva por sacrificios, pero
¿Hay algo que se solucione sacrificándose, jefe?
Como lo observo, su pensamiento es algo muy superficial.
Mira, dado el daño que he causado al Presidente.
Por supuesto, él quiere hacerme un cordero de sacrificio.
Por supuesto, eso es posible, ¿no?
Vamonos.
Hemos escuchado todo del Presidente,
Así que por favor no nos digamos mentiras, por pequeñas que sean.
Entendido.
Bien, vamos a llegar a un gran panorama. Uno muy detallado.
Bien, por ahora, quién sea que conozca al Director Seo Yool me dirá las respuestas exactas.
Los detalles de su poder, responsabilidades y relaciones. Todo.
Me siento tan avergonzado. Es porque soy carente.
No, no es eso. No creo que ese sea el caso.
Parece ser que algo esta sucediendo allá arriba.
Creo que ese es el caso. Algo serio esta sucediendo.
Pero incluso si sé lo que esta sucediendo, no puedo hacer nada al respecto.
La evidencia estará a salvo, ¿verdad?
Estamos compartiendo nuestra evidencia así que no debería ser gran problema.
Cierto. Usted tiene que decir eso también, Jefe.
Sí.
Esto es algo que supimos de nuestro informante.
El presidente va a usarme como cordero de sacrificio por algo.
- ¿Usted?- ¿Sobre que tema?
No estoy seguro acerca de que. Escuche que él incluso contrató a un profesional para esto.
Él realmente es demasiado Hasta el final con nuestro Jefe...
¿Qué sucede?
Ah, es porque lo encuentro difícil de aceptar con facilidad.
Por qué usted será sacrificado.
Eso es lo que digo. Para qué seré el cordero de sacrificio.
- Fiscal Han...- ¿Sí?
Por favor dígame si hay algo que debería prepararme o esperar.
- Hola.- Parece que ellos contrataron a alguien realmente profesional.
Es por eso que necesitas ir a todos lados en la empresa y encontrar a alguien extraño.
¡Todo, yo entrego!
¡Es una entrega de café!
No ordenamos algo de café.
Ah, va por mi, por mi.
Es un periodo de servicio (gratis) así que solo los estamos entregando.
- Está bien. Solo salga de aquí.- Oh. Pero es gratis. Por favor tome algo.
No me hagas decirlo dos veces.
Oh, tan aterrador.
Bien. Lo siento mucho.
Por favor continúen su conversación.
Oh, en serio.
Ah es aterrador. Totalmente aterrador. Cielos.
De toda la gente que he visto últimamente, él es el más aterrador.
Entonces. Él es el sujeto misterioso.
Bien.
Ahora, comenzando mañana, la Oficina de la Fiscalia los citara y algunos otros para las investigaciones.
Silenciosamente obligara y testificara al fiscal lideré.
¿Como el fiscal lideré?
No sera ese fiscal con el que se encontró, Director de División.
¿Está usted bien? No luce bien.
Estoy bien. Ayer y hoy, la cabeza me estuvo doliendo demasiado.
Las cosas se pondrán ruidosas para mañana. Los bancos y las seguridad serán ruidosos.
Los acreedores vendrán alardeando.
Tengo que lidiar con ellos, pero para ser honestos,
toma demasiada energía. Sé que en mucho pedir pero me gustaría que te hicieras cargo por mi.
Te daré toda mi autoridad a ti.
Y el Banco Taipans... no, es
el Banco Suizo Webochan ahora...
Confiare parte de esa cuenta a ti. Hazte cargo de las cosas urgentes primero.
Como los pagares o los intereses sobre prestamos...
Presidente, eso es...
El futuro del Grupo TQ es importante pero el presente es también importante.
Este no es el poder exclusivo que te doy, Director Seo. Ademas,
es nuestro secreto.
¿Entendido?
Sí, Presidente. Gracias por tomar tan difícil decisión.
Oye, oye, en serio. Debes ser cuidadosa con esa parrilla caliente.
Lo siento.
Mi dios, en serio.
Usted debería comer cómodamente.
El presidente no contrato un asesino o algo así.
Tienes que ser cuidadoso todo el tiempo.
Ya que no tenemos idea cuando y dónde ellos atacaran.
No creo que eso suceda.
No es nada. Lo siento.
No cree que la evidencia del Jefe Lee pueda desperdiciarse, ¿lo cree?
Si eso sucede, observa lo que hago... yo..
volteare la Oficina del fiscal patas arriba.
No le dimos la evidencia a nadie más si no al fiscal, pero por ¿qué
tenemos que preocuparnos? No lo sé.
En este país, cuando lo necesitamos más,
no hay forma de esconder el pescado, todo mundo es un gato. Todos.
Creo que sé un poco del por qué se quiere ir a Dinamarca.
♪ Marca, Marca, Dinamarca ♪
Los tenemos.
Es el Jefe.
Por favor investigue quién ese hombre desagradable.
Realmente luce horrible.
Oye, pero ¿que haces?
Estoy revisando todos los documentos relacionados de nuevo.
Cuentas bancarias, acciones, información de crédito, etc...
¿Hay algo mal?
[Kosdaq]
Oye, pensé en él cuidadosamente.
¿Sí?
No creo que seas tú.
No hay nada que te convierta en un chivo expiatorio.
Bueno, si es el caso está bien para mí. Pero...
has visto cómo me han tratado a solas.
Eso es debido a toda la conmoción que creaste aquí y allá.
El chivo expiatorio de esta vez será de calidad diferente debido al peso de la gravedad de la edición actual.
¿Por qué dices calidad (del chivo expiatorio)?
Ah, eso me hace sentir como su estuvieras cuestionando el propio valor de mi existencia.
Está bien entonces. Hazlo.
Nada sucederá. Me voy a dormir.
Nada...
Escucho risas de algún lado.
No, no es nada. Solo tengo ganas de hacer pipí.
¡Ríete, viejo!
Escucho todo. ¿Te estás riendo?
Director Seo Yool está a cargo del flojo de todos los fondos financieros, ¿no es así?
Sí, actualmente parece que hace una cuenta de soborno en el extranjero.
Lo ha forzado y chantajeado en el pasado para usar su experiencia como ex-fiscal, ¿cierto?
Sí. Ha realizado revisión de antecedentes ilegales con la finalidad de controlar a los empleados.
Con la finalidad de fortalecer su posición, el Director Seo Yool...
controló la firma contable y ordenó fraude contable independientemente, ¿cierto?
Sí. Lo descubrí en esta auditoría.
El hecho que él se enteró de la debilidad de la firma contable y los controló.
El Director Seo hizo un lío de todo.
Acabo de escuchar algo. El Fiscal Moon está cavando un agujero profundo para el Fiscal Seo.
Las secuelas de la retracción de inversión de Seowon Jang Ryong no serán demasiado malas
y nuestro estado financiero no es tan malo. Representantes Acreedores, por favor esperen una semana...
¡Una semana es demasiado tiempo! También escuchamos cosas. ¿Cómo puede decir eso?
¡Dénos repuesta sólida! ¿Tiene pruebas?
¿Cómo podemos creer lo que está diciendo, Director?
Él tiene que mostrarnos algo.
¡No podemos irnos así hoy, entérese!
El número que ha marcado no está disponible.
[Información Personal]
Era un pex grande. Entones ¿qué hace exactamente?
Es un planificador; muy reconocido en la Fiscalía.
¿Qué tipo de planificador es él, exactamente? ¿Un arquitecto?
De querer decirlo simple,
es alguien que hará todo lo que alguien desea. Incluso convertir cosas falsas en reales.
Ah, ya veo. Es un idiota. Sí.
Pero por qué este tipo de persona a mí...
No creo que sea por usted, Jefe. Él no conspira para cualquiera.
Sólo ataca a gente de cierto calibre.
Puedo competir cuando se trata de calibrarme.
No creo que él se presente con usted como su objetivo.
Es alguien que realmente le importan los rangos.
Si ese es el caso, soy una celebridad en el Grupo TQ, ¿cierto?
Para ponerlo simple, si el lo atacara no hay anda que recuperar a cambio, así que...
Mire aquí. No soy yo. ¡No soy yo! ¿Está satisfecho? ¿Eh?
¿Por qué alguien como yo sería el chivo expiatorio?
¿Qué valor tengo cuando soy fino como una partícula de polvo fino, eh?
No es una partícula de polvo fino. No trataba de molestarlo.
¿Cuándo me enojé? Entonces ¿quién es el chivo expiatorio?
Hemos recibido información esta mañana.
El nuevo fiscal está investigando a fondo al Director Seo Yool.
- ¿Seo Yool? - Se basa simplemente en mi conjetura.
Por supuesto, para poner todo al revés e impedir que el Presidente se meta en problemas, el Director Seo es perfecto.
Por cierto, si algo le sucede al Director Seo, entonces por favor ayúdelo.
Primero, fija una cita con el Banco Han Joo y comprueba en TQ...
Director.
¿Cómo puede eso no ser aclarado ahora?
Aclarar no es el problema ahora. Tengo algo importante que decir.
Espera un segundo.
No será solo un segundo...
¡Por favor!
Háblame de nuevo.
Ah, ese mocoso. ¿Debería dejarlo vivir o morir? Ah.
Ah. Estoy tan ocupado, ¿por qué continúas siguiéndome?
No se sorprenda.
El Presidente intenta hacerle el chivo expiatorio.
Está muy sorprendido, ¿cierto? ¿Está bien?
¿Estás loco? ¿Intentas crear una brecha entre yo y el Presidente?
No, no lo estoy.
He descubierto el planificador y conseguí esta información del Fiscal Han. ¡Mire, mire!
¡No lo necesito! Llévatelo contigo.
Oye, tú y yo estamos en el mismo equipo y ¿quieres que te crea?
¿Cuán bajo has llegado con tu plan?
Ah, estoy sin palabras. Esto es completamente frustrante. No es un plan.
El Presidente está tratando de cortar su cabeza así.
Un chivo. Un chivo muy triste. Él quiere hacerte el chivo expiatorio.
¡Oh, oye! Que muestres interés por mí tan repentinamente, no puedo creerte.
Estabas diciendo que te vengarías de mí, hace poco.
Eso es porque tengo que vengarme personalemtne. No con nadie más. Director...
¡Ellos lo escogieron!
¿Estás jugando conmigo en este momento?
El segundo grupo de Representantes de Acreedores han llegado.
De acuerdo.
Sal de aquí, rápido. ¡Loco TQ! Sal.
Me voy. Se arrepentirá.
Ah, no sé. Idiota.
Idio— Oh Dios.
¿Tiene que llegar tan lejos? ¿Por qué está arrestando al Director Seo Yool?
Sus crímenes son muy claros.
Él no es le punto principal de esta investigación.
Si va a emitir una orden de arresto, debería empezar con el Presidente Park.
Ya hemos hecho eso.
¡Jefe de División!
Pero Fiscal Han, ¿era cercano al Director Seo?
Entonces, puede estar en problemas.
[Información Personal]
[Experiencia, clase 24 de escuela de derecho]
Ven a la compañía de inmediato.
Jefe, la orden de arresto para el Director Seo ha sido emitida y están de camino para arrestarlo.
Ah, ah, ah, Subdirectora Yoon.
¿Sí?
Creo que Seo Yool será arrestado en breve.
¿Bajo qué crimen?
Falsificación, malversación, fondo de soborno... poden todo lo posible.
Imposible, él está usando al Director Seo...
[Información Personal]
¿Es alguien que conoce?
No lo conozco personalmente, pero es muy famoso.
No trabaja descuidadamente. Elaborará una estrategia fuerte y vendrá por usted.
Entonces tendremos que pelear contra él.
No sé sobre nadie más, pero le recomiendo que vite al Jefe de Departamento Choi.
¿Por qué? Dígale que lo traiga primero. Veamos qué tan impresionante es el hombre.
Esto.
¿Qué es esto?
[Fiscal Dong Hoon Han]
¿Qué?
Si voy a la oficina ahora, no podré hacer nada más.
Deme dos horas, consiga un abogado.
Mis cuentas y lista de llamadas... revise todo lo que pueda convertirse en problema.
Tenemos que averiguar qué tipo de trampa me puso.
Entiendo.
¿Qué pasa?
¿Dónde está?
Camino de salida.
Escuchó sobre su orden de arresto, ¿cierto?
- Sí.- No puede ser arrestado. ¿De acuerdo?
Primero, realizar un plan juntos y...
Ah. ¡Cállate mocoso!
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué son?
Seo Yool. Por falsificación...
malversación, chantaje, violación de leyes cambiarias...
está bajo arresto por formación de fondo de soborno ilegal.
Es muy largo. ¿Ha traído una orden?
[Orden de Arresto]
¿Qué es esto?
Director, lo acompañaremos.
- ¿Quiénes son?- ¿Qué son?
Este bastardo.
¡Gerente Park!
Ah. ¿qué sucedió aquí? ¿Eh?
¿Oh? ?Oh? ¿Qué? Esto es... ¿Oh?
Señor, ¿dónde está el Director Seo? ¿Eh?
Ese auto.
¿Qué hace? Tenemos que seguirlo. ¡Apresúrese y sígalo! ¡Rápido!
Oh. ¿Este es el auto! ¡Apresúrese y sígalos! Y...
¿Por qué tú?
¡Nunca dije esto, pero el Director Seo y yo tenemos una relación de amor-odio!
Piérdete.
¿Perderme? (literalmente "apagar" en Corea) ¿Cree que soy alguna bombilla o algo así?
Disculpe. El Director Seo salvó mi vida.
También soy humano. ¡Necesito devolver su favor!
¿Quién diablos son ustedes? ¡Díganme!
¡Bastardo!
Aigoo... Director, su nivel de azúcar debe ser bajo.
¿Por qué tienes tantas cosas? Debe estar loco.
[Restaurante, Officetel, Intersección Gogapil, Apartamento Yong Sang, Furujioh, Apartamento Nae Mi In]
Que un GPS para rastrear al director Seo...
¿Consiguió esto en Yongsan? ¿Lo entregan por expreso?
¡Ah! Esta conducción. En serio...
Caray, ese rastreador está conectado al teléfono celular. Es tan ordenado. Me pregunto cuánto cuesta. ¿Alrededor de ₩ 60,000?
¿Alrededor de ₩70,000... sobre ₩79,000, cierto?
¿Puedes callarte?
Está bien.
¿Era cercano del director Seo desde sus días en la Fiscalía? ¿Salieron juntos?
¿Su personalidad era tan mala en ese entonces? Caramba...
Creo que me estoy volviendo loco porque él es tan aterrador. Empezó a enfadarse conmigo...
¡Cállate! Deténlo! ¡Deténlo!
Se está volviendo loco. Enfádese. Señor. El hombre canoso. ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
Debería haberme ocupado de ti en ese momento.
Voy a ocuparme de estos mocosos. ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Rápido! ¡Vaya!
Bueno verte, director Seo. Soy clase 24 de la misma escuela de derecho.
Ahora no es el momento de determinar quién es mayor y menor. ¿Por qué me trajo aquí?
La huída del director Seo del Grupo "T" es un serio desafío para el sistema legal.
Ha sido colocado en la lista de buscados por ahora. Si no se entrega antes de la medianoche, se aplicarán sanciones adicionales.
El caso se tratará como un asunto serio.
Te dejaré ir después de la medianoche.
Ha planeado profundamente como escuché sobre usted.
Así que... debería haberte quedado en la fiscalía. ¿Por qué te fuiste de allí y creaste tal escándalo?
No quiero escuchar consejos de alguien como usted.
¡Incluso si no quieres escucharlo, escúchalo!
Fiscales sin respaldos ni conexiones... los que confían en sus propias habilidades igual que tú eligen a menudo un camino como este.
Querer actuar como rey en otro lugar como si lo supieras todo y jactarse.
Incluso entonces, solo te convertirás en una rata rica con conocimiento de la ley.
Pero es únicamente temporal.
No puedes ir más allá de donde estás o incluso en la oficina de la fiscalía.
La gente como tú, no importa cuánto lo intenten,
no eres más que un peón en un tablero de ajedrez.
Mírate. Esta es tu realidad, director.
La aceptas con calma, ¿entendido?
Oh, además... vive dentro de tu estándar después de cumplir tu condena.
No te esfuerces imprudentemente más que tu capacidad.
¡Oye!
¿Este es el lugar? Deme uno también.
¿Eres bueno peleando?
¿Pelear? Soy Kim Sung Ryong.
Historia legendaria de Gunsan Joongangro Copa del Mundo 15:1.
Cállate y toma este.
Caray estúpidos... mire sus posturas cliché.
En esta situación, ¿el ramen pasa por tu garganta?
Siéntense. Siéntense. Ellos dicen que no toques un perro cuando come.
Realmente tienes mucho que decir.
¿Yo?
Ven aquí.
¡Pelea!
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¡De prisa! ¡De prisa!
Oye, ¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué vine aquí?
Boleto de extensión de vida tipo loco TQ
ha sido emitido.
[Jefe Kim]
Cargando (pensando). ¿Quién está detrás tuyo?
No sería divertido si te dijera todo ahora.
¿Qué quieres decir con los archivos que el jefe Lee Yoon Seok dejó atrás son evidencia inadecuada?
Empuje hacia adelante.
¿Qué anuncio de reforma de emergencia?
No lo están acusando. ¡Lo están enterrando!
Hay una razón distinta por la cual el director ha venido en la compañía.
Todo esto está hecho y conspirado!
¡La compañía...
está acusando falsamente al director Seo Yool, todos!
- ¡Vamos!- ¡Vamos!